Zurück zu GESIS Home

International Social Survey Programme (ISSP) 2013/2014 (English Version)

Allgemeine Informationen:

*Note: The items were tested in German. These are English translations of the original German wordings. The translations do not correspond exactly to the formulations in the English ISSP source questionnaire.*

Fragetext:

To what extent do you agree or disagree with the following statements?
[Inwieweit stimmen Sie den folgenden Aussagen zu oder nicht zu?]

Instruktionen:

(Please check one box on each line.) [Bitte machen Sie in JEDER Zeile ein Kreuz!]

Antwortkategorien:

Strongly agree [Stimme voll und ganz zu]
Agree [Stimme zu]
Neither nor [Weder noch]
Disagree [Stimme nicht zu]
Strongly disagree [Stimme überhaupt nicht zu]
Don't know [Kann ich nicht sagen]

Eingesetzte kognitive Technik/en:

General Probing, Comprehension Probing, Specific Probing
Itemtext Aktiv getestet

Itemtext:

a.) In Germany, international corporations are increasingly harming local companies.
[In Deutschland schaden internationale Konzerne zunehmend den Firmen vor Ort.]

Empfehlungen:

To clarify the focus of the item and ideally reduce the number of "Don't know" answers, the item should be reworded:
“Large international corporations are increasingly harming small companies in Germany."
[„Große internationale Konzerne schaden zunehmend den kleinen Unternehmen in Deutschland.“]
Ja
b.) Free world trade means that better products are available in Germany.
[Der freie Welthandel bedeutet, dass in Deutschland bessere Produkte erhältlich sind.] 		Nein
c.) Germany, as a member of international organizations, should generally comply with their decisions, even if the German government does not consider the decision to be correct.
[Deutschland sollte im Allgemeinen als Mitglied internationaler Organisationen deren Entscheidungen befolgen, selbst wenn die deutsche Regierung die Entscheidung nicht für richtig hält.] 		Nein

Itemtext:

d.) International organizations take too much power away from the German government.
[Internationale Organisationen nehmen der deutschen Regierung zu viel Macht weg.]

Empfehlungen:

The term 'international organizations’ could be specified by listing examples (e.g. United Nations, World Trade Organization, European Union, European Central Bank):
“International organizations like [...] are taking too much power away from the German government.”
[„Internationale Organisationen wie die […] nehmen der deutschen Regierung zu viel Macht weg.“]
Ja

Itemtext:

e.) I feel more like a citizen of the world and thus connected to the world at large and less like a citizen of a particular country.
[Ich fühle mich eher als Weltbürger und somit verbunden mit der Welt insgesamt und weniger als Bürger eines bestimmten Landes.]

Empfehlungen:

Reformulate into:
"I feel more connected to the world at large and less like a citizen of a particular country."
[„Ich fühle mich eher mit der Welt insgesamt verbunden und weniger als Bürger eines bestimmten Landes.“]
Ja