Answer Categories
Snore loudly [Lautes Schnarchen]
Have long pauses between breathes while asleep [Im Schlaf lange Pausen zwischen den Atemzügen haben]
Have legs twitching or jerking while asleep [Zucken oder Schütteln der Beine beim Schlafen]
Have episodes of disorientation or confusion during your sleep [Episoden von Desorientierung oder Verwirrung während des Schlafs haben]
Have other restlessness while asleep, please specify [Andere Unruhe beim Schlafen, bitte angeben]
-
Recommendations:
Question: To simplify the sentence structure in the German translation of the ques-tion, the word "you" could be placed in front and "or more" added:
"Has anyone close to you - such as a partner, relative or carer - told you that you do one or more of these things in your sleep?"
[„Hat Ihnen jemand, der Ihnen nahesteht – etwa ein Partner, ein Verwandter oder eine Pflegekraft – gesagt, dass Sie im Schlaf eines oder mehrere dieser Dinge tun?“]
Response Options: For the answer option "Take long pauses between breaths while sleeping" [„Lange Pausen zwischen Atemzügen während des Schlafens machen“], we recommend adding an article ("den") before "breaths" [“Atemzüge”] in the German translation.