Zurück zu GESIS Home

SHARE Wave 9 – New items on financial decision making, successful ageing, eating habits, sleep, long-term care insurance, and long-term care expectations (English Version)

Allgemeine Informationen:

*Note: The item was tested in German. This is an English translation of the original German wording. The translation does not correspond exactly to the wording in the English SHARE source questionnaire.*

Fragetext:

Please look at card 1, on a scale from 0 to 10 where 0 means not successfully at all, and 10 means most successfully, how successfully would you say you are ageing?
[Bitte sehen Sie sich Karte 1 an. Auf einer Skala von 0 bis 10, wobei 0 „überhaupt nicht erfolgreich“ bedeutet und 10 „sehr erfolgreich“: Was würden Sie sagen, wie erfolgreich altern Sie?]

Antwortkategorien:

0 Not successfully at all [0 Überhaupt nicht erfolgreich]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 Most successfully [10 Sehr erfolgreich]

Empfehlungen:

Question: We recommend rephrasing the question to avoid the term "ageing successfully". Possible formulations would be, for example:

a. "How satisfied are you with how your ageing process is progressing?" [„Wie zufrieden sind Sie damit, wie Ihr Alterungsprozess verläuft?“]

b. "How satisfied are you with the way you age?" [„Wie zufrieden sind Sie damit, wie Sie altern?“]

Alternatively, a definition of "successfully ageing" could be added to the question, such as:

"Successfully ageing is the ability to age actively and happily in spite of changing conditions and not being restricted by infirmity or disease." [„Unter erfolgreich altern verstehen wir, dass man trotz sich verändernder Bedingungen aktiv und zufrieden altern und nicht durch Gebrechen oder Krankheiten dabei eingeschränkt wird.“]

Response options: If the question text is modified as suggested above, the endpoints of the scale would have to be changed to "Not satisfied at all" [„Überhaupt nicht zufrieden“] and "Very satisfied" [„Sehr zufrieden“].