Paraphrasing, Specific Probing.
Fünf Testpersonen geben an, dass sie die gleiche Stundenzahl arbeiten möchten, die sie
aktuell arbeiten. Vier Testpersonen würden gerne weniger, eine würde gerne mehr
arbeiten. In absoluten Zahlen wurden folgende Arbeitsstundenwünsche pro Woche
geäußert: 20 Stunden (3 mal), 24 Stunden, 25 Stunden, 26 Stunden, 30 Stunden (2 mal),
40 Stunden (5 mal).
Nur 10 der Testpersonen haben beim Beanworten der Frage berücksichtigt, dass eine Veränderung der Stundenzahl mit einer Veränderung des Einkommens verbunden wäre. Dieser Nebensatz geht offensichtlich ein wenig unter.
Zwei Testpersonen konnten die Frage nicht beantworten, weil sie die Zielrichtung der
Frage bzw. die Frage selbst nicht verstanden haben; auch die Wiederholung der Frage
hat nicht zur Nennung einer Zahl geführt.
Auch die Ergebnisse des paraphrasing, bei dem die Testpersonen gebeten werden, die
Frage in eigenen Worten zu wiederholen (nicht als Gedächtnisleistung, sondern als
Versuch einer eigenen Frageformulierung) zeigen, dass es doch größere Probleme beim
Verstehen der Frage gibt.
Eindeutige Verständnisprobleme liegen bei den folgenden Testpersonen vor:
- "Dass es schön wäre, nur 6 Stunden am Tag arbeiten zu
müssen." (TP 05)
- "Ob ich mehr Stunden schaffen würde als ich jetzt arbeite." (TP 06)
- "Wie viele Stunden ich gerne arbeiten würde, wenn entsprechend das Gehalt
angehoben wird." (TP 07)
- "Sie haben mich gefragt, wie ich die Arbeitszeit, ob ich zufrieden bin, so wie ich
gerade arbeite." (TP 11)
- "Wie ich die Arbeit am liebsten gestalten würde in der Stundenzahl." (TP 15)
Bei den folgenden Fällen handelt es sich um bedingt brauchbare Paraphrasierungen:
- "Die Frage ist insofern zu verstehen, wenn ich weniger arbeite würde ich ja auch
weniger verdienen, ob ich dann bereit wäre, oder wenn ich mehr arbeiten und
besser zu verdienen. Da wäre ich durchaus bereit weniger zu verdienen." (TP 03)
- "Wie viele Stunden ich arbeiten würde in der Woche, wenn praktisch sich meine
Vergütung nach meiner Arbeitszeit richtet." (TP 08)
- "Wie ich mich entscheiden würde, ob ich die Wochenarbeitsstunden verlängern
oder verkürzen würde abhängig vom Gehalt." (TP 09)
- "Du hast mich gefragt, wie viel ich in der Woche arbeiten möchte in Abhängigkeit
vom Gehalt [so in etwa]."(TP 10)
- "Ob man bereit ist mehr oder weniger zu arbeiten unter Berücksichtigung des
Verdienstes." (TP 12)
- "Wenn ich selbst wählen dürfte, wie würde ich meine Arbeitszeit nach Stunden
wählen." (TP 13, Aufgabenstellung muss durch TL wiederholt werden)
- "Wie viele Stunden ich in der Woche gerne arbeiten würde" (TP 14)
Und die folgenden Paraphrasierungen können als gut bzw. sehr gut bezeichnet werden:
- "Es ging um die Wunschvorstellung bezüglich meiner Arbeitszeit, wobei die Bezüge
dann in Abhängigkeit wären von der Arbeitszeit." (TP 01)
- "Wenn ich die Wahl hätte mehr oder weniger zu arbeiten und dementsprechend
mehr oder weniger zu verdienen, wie würde ich die Arbeitszeit verändern?" (TP 02)
Eine Testperson (TP 04) konnte die Frage nicht wiederholen, weil sie sie schon vergessen
hatte.
