English version 1:
Backache
Muscular pains in shoulders, neck and/or upper limbs (arms, elbows, wrists, hands, etc.)
Muscular pains in lower limbs (hips, legs, knees, feet, etc.)
Headaches, eyestrain
Anxiety
Overall fatigue
Other, namely:
None of the above
English version 2 (item-by-item design):
Backache [Yes/No]
Muscular pains in shoulders, neck and/or upper limbs (arms, elbows, wrists, hands, etc.) [Yes/No]
Muscular pains in lower limbs (hips, legs, knees, feet, etc.) [Yes/no]
Headaches, eyestrain [Yes/No]
Anxiety [Yes/No]
Overall fatigue [Yes/No]
Other, namely:
English version 3 (grid):
Backache [Yes/No]
Muscular pains in shoulders, neck and/or upper limbs (arms, elbows, wrists, hands, etc.) [Yes/No]
Muscular pains in lower limbs (hips, legs, knees, feet, etc.) [Yes/no]
Headaches, eyestrain [Yes/No]
Anxiety [Yes/No]
Overall fatigue [Yes/No]
Other, namely:
German version 1:
Rückenschmerzen
Muskelschmerzen in den Schultern, im Nacken und/oder in den oberen Gliedmaßen (Arme, Ellenbogen, Handgelenke, Hände usw.)
Muskelschmerzen in den unteren Gliedmaßen (Hüfte, Beine, Knie, Füße usw.)
Kopfschmerzen, Überanstrengung der Augen
Depressionen oder Angstgefühle
Allgemeine Erschöpfung
Sonstiges, und zwar
Keine der genannten Probleme
German version 2 (item-by-item design):
Rückenschmerzen [Ja/Nein]
Muskelschmerzen in den Schultern, im Nacken und/oder in den oberen Gliedmaßen (Arme, Ellenbogen, Handgelenke, Hände usw.) [Ja/Nein]
Muskelschmerzen in den unteren Gliedmaßen (Hüfte, Beine, Knie, Füße usw.) [Ja/Nein]
Kopfschmerzen, Überanstrengung der Augen [Ja/Nein]
Depressionen oder Angstgefühle [Ja/Nein]
Allgemeine Erschöpfung [Ja/Nein]
Sonstiges, und zwar
German version 3 (grid):
Rückenschmerzen [Ja/Nein]
Muskelschmerzen in den Schultern, im Nacken und/oder in den oberen Gliedmaßen (Arme, Ellenbogen, Handgelenke, Hände usw.) [Ja/Nein]
Muskelschmerzen in den unteren Gliedmaßen (Hüfte, Beine, Knie, Füße usw.) [Ja/Nein]
Kopfschmerzen, Überanstrengung der Augen [Ja/Nein]
Depressionen oder Angstgefühle [Ja/Nein]
Allgemeine Erschöpfung [Ja/Nein]
Sonstiges, und zwar