General Information:
*Note: The item was tested in English, German and Polish.*
Introduction:
English version 1, 2 and 3:
The following questions are about your health, not necessarily related to your work.
German version 1, 2 and 3:
In den folgenden Fragen geht es um Ihre Gesundheit im Allgemein.
Question Text:
English version 1, 2 and 3:
Over the last 12 months, did you suffer under any of the following health problems?
German version 1, 2 and 3:
Haben Sie innerhalb der letzten 12 Monate an einem der folgenden gesundheitlichen Probleme gelitten?
Instruction:
English question version 1: Please select all that apply.
German question version 1: Bitte wählen Sie alle zutreffenden Antworten aus.
Answer Categories:
English version 1:
Backache
Muscular pains in shoulders, neck and/or upper limbs (arms, elbows, wrists, hands, etc.)
Muscular pains in lower limbs (hips, legs, knees, feet, etc.)
Headaches, eyestrain
Anxiety
Overall fatigue
Other, namely:
None of the above
English version 2 (item-by-item design):
Backache [Yes/No]
Muscular pains in shoulders, neck and/or upper limbs (arms, elbows, wrists, hands, etc.) [Yes/No]
Muscular pains in lower limbs (hips, legs, knees, feet, etc.) [Yes/no]
Headaches, eyestrain [Yes/No]
Anxiety [Yes/No]
Overall fatigue [Yes/No]
Other, namely:
English version 3 (grid):
Backache [Yes/No]
Muscular pains in shoulders, neck and/or upper limbs (arms, elbows, wrists, hands, etc.) [Yes/No]
Muscular pains in lower limbs (hips, legs, knees, feet, etc.) [Yes/no]
Headaches, eyestrain [Yes/No]
Anxiety [Yes/No]
Overall fatigue [Yes/No]
Other, namely:
German version 1:
Rückenschmerzen
Muskelschmerzen in den Schultern, im Nacken und/oder in den oberen Gliedmaßen (Arme, Ellenbogen, Handgelenke, Hände usw.)
Muskelschmerzen in den unteren Gliedmaßen (Hüfte, Beine, Knie, Füße usw.)
Kopfschmerzen, Überanstrengung der Augen
Depressionen oder Angstgefühle
Allgemeine Erschöpfung
Sonstiges, und zwar
Keine der genannten Probleme
German version 2 (item-by-item design):
Rückenschmerzen [Ja/Nein]
Muskelschmerzen in den Schultern, im Nacken und/oder in den oberen Gliedmaßen (Arme, Ellenbogen, Handgelenke, Hände usw.) [Ja/Nein]
Muskelschmerzen in den unteren Gliedmaßen (Hüfte, Beine, Knie, Füße usw.) [Ja/Nein]
Kopfschmerzen, Überanstrengung der Augen [Ja/Nein]
Depressionen oder Angstgefühle [Ja/Nein]
Allgemeine Erschöpfung [Ja/Nein]
Sonstiges, und zwar
German version 3 (grid):
Rückenschmerzen [Ja/Nein]
Muskelschmerzen in den Schultern, im Nacken und/oder in den oberen Gliedmaßen (Arme, Ellenbogen, Handgelenke, Hände usw.) [Ja/Nein]
Muskelschmerzen in den unteren Gliedmaßen (Hüfte, Beine, Knie, Füße usw.) [Ja/Nein]
Kopfschmerzen, Überanstrengung der Augen [Ja/Nein]
Depressionen oder Angstgefühle [Ja/Nein]
Allgemeine Erschöpfung [Ja/Nein]
Sonstiges, und zwar
Recommendations:
We recommend to employ an item-by-item format (question version 2) rather than a check-all-that apply format.
We recommend reviewing the translation of the listed health problems to ensure that differences found between countries are caused by existing differences in health.